Algo se muere en el alma cuando un amigo se va

Quelque chose meure dans l'âme quand un ami s'en va

Cuando un amigo se va algo se muere en el alma

Quand un ami s'en va quelque chose meure dans l'âme

Cuando un amigo se va algo se muere en el alma

Quand un ami s'en va quelque chose meure dans l'âme

Cuando un amigo se va.

Quand un ami s'en va.

Cuando un amigo se va y va dejando una huella

Quand un ami s'en va et laisse une marque

Que no se puede borrar

Qui ne peut pas s'effacer

Y va dejando una huella que no se puede borrar.

Et laisse une marque qui ne peut pas s'effacer.

No te vayas todavía no te vayas por favor 

Ne pars pas encore, ne t'en va s'il te plaît

No te vayas todavía que hasta la guitarra mía llora 

Ne pars pas encore jusqu'à ce que ma guitare pleure

Cuando dice adiós.

En te disant dit au-revoir.

Un pañuelo de silencio a la hora de partir

Un mouchoir de silence au moment de partir
A la hora de partir un pañuelo de silencio 

Au moment de partir un mouchoir de silence

A la hora de partir un pañuelo de silencio

Au moment de partir un mouchoir de silence

A la hora de partir.

Au moment de partir.

A la hora de partir porque hay palabra que hieren

Au moment de partir parce qu'il y a des phrases qui blessent

Y no se deben decir 

Et qui ne doivent pas être dites

Porque hay palabra que hieren y no se deben decir.

Parce qu'il y a des phrases qui blessent et qui ne doivent pas être dites.

No te vayas todavía no te vayas por favor 

Ne pars pas encore, ne t'en va s'il te plaît

No te vayas todavía que hasta la guitarra mía llora 

Ne pars pas encore jusqu'à ce que ma guitare pleure

Cuando dice adiós.

En te disant dit au-revoir.

El barco se hace pequeño cuando se aleja en el mar.

Le bateau devient petit quand il s'éloigne en mer

Cuando se aleja en el mar el barco se hace pequeño

Quand il s'éloigne en mer le bateau devient petit

Cuando se aleja en el mar el barco se hace pequeño

Quand il s'éloigne en mer le bateau devient petit

Cuando se aleja en el mar.

Quand il s'éloigne en mer.

Cuando se aleja en el mar y cuando se va perdiendo 

Quand il s'éloigne en mer et quand il disparait

Que grande es la soledad.

Grande est la solitude.
Y cuando se va perdiendo que grande es la soledad.

Et quand il disparait, grande est la solitude.

No te vayas todavía no te vayas por favor 

Ne pars pas encore, ne t'en va s'il te plaît

No te vayas todavía que hasta la guitarra mía llora 

Ne pars pas encore jusqu'à ce que ma guitare pleure

Cuando dice adiós.

En te disant dit au-revoir.

Ese vació que deja el amigo que deja el amigo que se va 

Ce vide que laisse l'ami que laisse l'ami qui s'en va

El amigo que se va ese vació que deja

L'ami qui s'en va le vide qu'il laisse

El amigo que deja el amigo que se va

L'ami qui s'en va le vide qu'il laisse

Ese vació que deja el amigo que deja

Ce vide que laisse l'ami qui s'en va

El amigo que se va.

L'ami qui s'en va.

El amigo que se va es como un pozo sin fondo

L'ami qui s'en va le vide qu'il laisse c'est comme un puit sans fond

Que no se vuelve a llenar

Qui ne va pas se remplir

Es como un pozo sin fondo que no se llega a llenar.

C'est comme un puit sans fond qui n'arrivera pas à se remplir.

No te vayas todavía no te vayas por favor 

Ne pars pas encore, ne t'en va s'il te plaît

No te vayas todavía que hasta la guitarra mía llora 

Ne pars pas encore jusqu'à ce que ma guitare pleure

Cuando dice adiós.

En te disant dit au-revoir.